1
00:00:00,834 --> 00:00:02,127
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,378
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:07,632 --> 00:00:09,968
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:10,051 --> 00:00:13,596
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,015
Νόμιζα ότι είπες
είχες ένα δωμάτιο.

8
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Είπα ότι είχα ένα μέρος.

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
Σοβαρά, το έχω
αρκετά για σένα

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,561
και μετά ναύλος ταξί.

11
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
Ούτε ρολόι, ούτε κοσμήματα,
τίποτα.

12
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Νομίζεις ότι θέλω
να σε ληστέψει.

13
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Ξέρω ότι δεν πάω
κοντά σε εκείνη τη γέφυρα.

14
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Τότε εδώ.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
Ερχομαι.
Κάνει παγωνιά.

16
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Θα σε ζεστάνω.

17
00:00:31,114 --> 00:00:35,035
Όπως είπα,
μισό και μισό.

18
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
μμ.

19
00:00:40,582 --> 00:00:41,499
Ω, Θεέ μου!

20
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
Ω, δεν πειράζει μωρό μου.

21
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι.

22
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Λέει ότι έκανε πάρτι
σε κάποιο κλαμπ κοντά.

23
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Πήρε λάθος στροφή για το σπίτι.

24
00:00:52,177 --> 00:00:53,053
Θα το έβρισκα περισσότερο
πειστικός

25
00:00:53,136 --> 00:00:54,054
αν η μύγα του είχε φερμουάρ.

26
00:00:54,137 --> 00:00:55,055
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του;

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Λοιπόν, δεν θέλω
να τον αγγίξει

28
00:00:56,514 --> 00:00:59,059
μέχρι να εμφανιστεί η Μ.Ε.
αλλά έχει λίγο αίμα
στο τραπέζι του πικνίκ.

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,519
Φαίνεται σαν να σκύβει το κεφάλι του.

30
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Το χτύπημα στο κεφάλι του
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά του.

31
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
Αυτός ο τύπος έχει δηλητηρίαση από μόλυβδο.

32
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Οποιοσδήποτε από τους γείτονες
ακούς πυροβολισμούς;

33
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
Μόλις ξεκινήσαμε
χτυπώντας τις πόρτες.

34
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Εντάξει.
Κόψτε την περιοχή με ταινία

35
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
και ξεκινήστε έναν καμβά
για το φονικό όπλο.

36
00:01:12,614 --> 00:01:13,573
Το κατάλαβες.

37
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
Γεια, Λένι.

38
00:01:14,699 --> 00:01:16,159
Ουάου. High roller, ε;

39
00:01:16,242 --> 00:01:18,078
Διαχωρίζονται κατά ονομαστική αξία.

40
00:01:18,203 --> 00:01:20,664
Μοιάζει με κάποιον
μόλις χτύπησε

41
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
ένας πλανόδιος έμπορος.

42
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
Ναι, τι κρίμα.

43
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,467
Το βίτσιο ήταν ο Scott Giddins.

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
Η BCI είχε τις εκτυπώσεις του
στο αρχείο.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Πέντε συλλήψεις
σε τρία χρόνια

48
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
όλα τα ναρκωτικά.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
Θα μπορούσε να είχε κερδίσει
ένα χρυσό για πατινάζ.

50
00:02:22,767 --> 00:02:23,977
Ούτε σταγόνα χρόνου.

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,437
Κάποιοι μάρτυρες;

52
00:02:25,562 --> 00:02:27,188
Πάνω στη γυναίκα άκουσε δύο πυροβολισμούς.

53
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
Εγώ, για ένα, θαυμάζω
η συγκράτηση του σκοπευτή.

54
00:02:29,190 --> 00:02:30,317
Πώς είναι αυτό;

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,651
Είναι αρκετά δύσκολο
για να δουλέψω

56
00:02:31,735 --> 00:02:32,944
πάνω από έναν νεκρό έμπορο ναρκωτικών.

57
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Πόσες φορές
πρέπει να σου θυμίσω,

58
00:02:35,864 --> 00:02:38,950
Ντετέκτιβ Μπρίσκο,
όλη η ζωή είναι ιερή;

59
00:02:39,034 --> 00:02:40,243
Όχι όταν κάνει παζάρια
το είδος της βλακείας

60
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
πέταξε ο κύριος Γκίντινς μας.

61
00:02:41,494 --> 00:02:43,330
Ο Γκίντινς ζούσε τριγύρω
η γωνία

62
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
από όπου πυροβολήθηκε.

63
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε τη θέση του.

64
00:02:46,666 --> 00:02:50,003
Θέλεις να κάνεις μια βόλτα
μέσα από τα έργα;

65
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
Είπα φύγε.

66
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Εντ, νομίζω τα καταφέραμε
ένα πρόβλημα.

67
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Ναι, χρειάζομαι λεωφορείο.

68
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Η αναπνοή είναι ρηχή.

69
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
Πιθανή υπερδοσολογία.

70
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
Πες τους ότι είναι βιασύνη.

71
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Κοίτα, δεν είμαι πόρνη

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,489
αν αυτό σκέφτεσαι.

73
00:03:17,572 --> 00:03:18,657
Πόσων χρονών είστε;

74
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
Αρκετά μεγάλο για πάρτι
με όποιον θέλω.

75
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Όπως ο Scott Giddins;

76
00:03:21,618 --> 00:03:22,494
Αυτό είναι σωστό.

77
00:03:22,535 --> 00:03:25,330
Γεια, δεν με νοιάζει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

78
00:03:25,413 --> 00:03:28,416
Μάλλον ούτε αυτός το κάνει,
είναι όπως πέθανε.

79
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
Κοίτα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ κάτω.

80
00:03:31,419 --> 00:03:35,215
Πριν λίγες μέρες ο φίλος μου Ρον
με σύστησε σε αυτόν τον τύπο.

81
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Και σκαρφίστηκες
μαζί του;

82
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
Χρειαζόμουν μια επιδιόρθωση. είχε να κάνει.

83
00:03:38,134 --> 00:03:43,223
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι, Τζίνα,
όταν σου χτυπήσαμε την πόρτα

84
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
μας είπες να φύγουμε

85
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
που μου λέει ότι σκέφτηκες
ήξερες ποιος χτυπούσε.

86
00:03:47,268 --> 00:03:50,271
Αυτό που σπαταλάς
Ώρα για, Λένι;

87
00:03:50,397 --> 00:03:52,524
Απλώς κάντε κράτηση για κατοχή
και προχωρήστε.

88
00:03:52,607 --> 00:03:53,525
Καλά.

89
00:03:53,566 --> 00:03:57,362
Ένας τύπος ήρθε γύρω,
ίσως πριν από μερικές μέρες,

90
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
συνέχισε να χτυπά την πόρτα.

91
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Ρίχνεις μια ματιά
σε αυτόν τον τύπο;

92
00:04:01,825 --> 00:04:02,617
Μέσα από το ματάκι.

93
00:04:02,701 --> 00:04:04,452
Είναι Πουέρτο Ρίκο ή κάτι τέτοιο.

94
00:04:04,577 --> 00:04:05,829
Είχε αυτό το πράγμα στο πρόσωπό του
σαν κηλίδα.

95
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
Τι εννοείς, κηλίδα;

96
00:04:07,831 --> 00:04:08,915
Στο δέρμα του.

97
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
Αυτό το μεγάλο κόκκινο πράγμα.

98
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
Έλεγε συνέχεια
του χρωστούσαν χρήματα.

99
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Αυτά βρέθηκαν
στο διαμέρισμα του φίλου σου.

100
00:04:14,879 --> 00:04:17,132
Ο γιατρός του ER δεν ήξερε
τι ήταν.

101
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Εσείς;

102
00:04:19,759 --> 00:04:21,428
Μόνο αυτός μου είπε
αν τα άγγιζα

103
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
θα μου έσπαγε τα πόδια.

104
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Είναι ναζιστική ταχύτητα.

105
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Γνωστό και ως Ya Ba.

106
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Όπως η «αδελφότητα».

107
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Αυτό είναι Ya-Ya.

108
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Ο Ya Ba είναι Ταϊλανδός
για «τρελό φάρμακο».

109
00:04:31,771 --> 00:04:34,399
Με ρωτάς, πρέπει να είσαι τρελός
να το πάρεις.

110
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
Μια τρελή δόση,
εσύ flatline σίγουρα.

111
00:04:37,569 --> 00:04:40,655
Γεια, τον είδες αυτόν τον τύπο
σε κάποια από τις λίστες σας;

112
00:04:40,739 --> 00:04:41,614
Σκότι...

113
00:04:41,740 --> 00:04:42,532
Τι έγινε;

114
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
Πρέπει να ανέβηκε
στον κόσμο.

115
00:04:44,617 --> 00:04:46,703
Το Ya Ba δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα
να βάλεις τα χέρια σου.

116
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Άρα μάλλον υπάρχει
μια σύντομη λίστα προμηθευτών.

117
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Ναι, και θα είμαι καταραμένος
αν ξέρω ποιοι είναι.

118
00:04:51,708 --> 00:04:54,753
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
θα είσαι καταραμένος αν δεν το κάνεις.

119
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Άκουσα μια φήμη
για κάποιους που σκοράρουν μερικά

120
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
σε ένα κλαμπ
στο Lower East Side.

121
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
Εκτός από αυτό,
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

122
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
Ω, είναι καλό πράγμα
δεν είσαι Ναρκωτικό.

123
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι Ναρκωτικό!

124
00:05:04,471 --> 00:05:05,638
Γεια, μη με κατηγορείς,
εντάξει;

125
00:05:05,764 --> 00:05:06,723
Κατηγορήστε τον Δήμαρχο.

126
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Κατηγορήστε τον Οσάμα.

127
00:05:07,766 --> 00:05:10,769
Η μισή μονάδα μου έχει αναδιαταχθεί.

128
00:05:10,894 --> 00:05:12,479
Τέλος πάντων, αυτό το σημείο
στην κάτω ανατολική πλευρά.

129
00:05:12,562 --> 00:05:13,605
Είναι αυτό από το
Γέφυρα Williamsburg;

130
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Ναι, ένα μέρος που ονομάζεται
Gammaville.

131
00:05:14,856 --> 00:05:17,359
Σμακ στη μέση
του λατινικού χλοοτάπητα Playboy.

132
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Έχουν μια ακμάζουσα
παραγωγική επιχείρηση.

133
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
Η μονάδα συμμορίας θα έπρεπε να έχει
ένα αρχείο για αυτούς τους τύπους.

134
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Κόκκινη κηλίδα στο πρόσωπο.

135
00:05:23,656 --> 00:05:25,825
Αυτό δεν είναι I.D συμμορίας.
έχω δει ποτέ.

136
00:05:25,909 --> 00:05:28,453
Καλά που δεν μένεις έξω
σε ένα πλήθος, Χουάν.

137
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
Μπορεί να μας είχε πάρει

138
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
περισσότερο από δέκα λεπτά
να σε βρω.

139
00:05:31,456 --> 00:05:32,332
Βρείτε με για ποιο πράγμα;

140
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Δολοφονία εμπόρου
ονόματι Scott Giddins.

141
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Συγγνώμη, δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο.

142
00:05:35,543 --> 00:05:36,503
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα

143
00:05:36,586 --> 00:05:38,505
ποιος λέει ότι έχεις
χτυπούσε την πόρτα του.

144
00:05:38,630 --> 00:05:40,840
Αμφιβάλλω ότι μάζευες
για το March of Dimes, Juan.

145
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
Ο Γκίντινς σου χρωστούσε χρήματα
για συναλλαγές σε χλοοτάπητα Playboy;

146
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
Τότε καταλήγει νεκρός;

147
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Τώρα, αν δεν θέλεις
για να συνδέσουμε τις τελείες, θα.

148
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Δεν λέω τίποτα.

149
00:05:49,974 --> 00:05:52,310
Ταίριαξε, αδερφέ.

150
00:05:52,394 --> 00:05:54,604
Ερχομαι.
Γιατί πρέπει να κινείσαι τόσο γρήγορα;

151
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

152
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
Κοίτα, ο G με σταματούσε,

153
00:05:57,857 --> 00:06:01,361
αλλά κανείς από το σπίτι μου
έβαλε ένα δάχτυλο στον τύπο.

154
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
Το πλήρωσε.

155
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Γιατί να σκάσουμε τον Γ
πάνω από ενοίκιο;

156
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Ο φίλε ήταν πωλητής.

157
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Εκτύπωσε χρήματα, φίλε.

158
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
Ο μόνος λόγος
Ο G έσκασε

159
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
είναι επειδή είναι pendejo.

160
00:06:10,662 --> 00:06:11,746
Δεν σκεφτόταν πάντα.

161
00:06:11,830 --> 00:06:12,747
Εξοργισμένοι άνθρωποι.

162
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Ποιοι άνθρωποι;

163
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
Τοπικοί ζυγοί.

164
00:06:15,083 --> 00:06:17,419
Αυτός ο τύπος με μολύβδινο σωλήνα
τον κυνηγά για τρία τετράγωνα.

165
00:06:17,544 --> 00:06:19,462
Πούλησε μερικά άσχημα πράγματα
στο παιδί του

166
00:06:19,587 --> 00:06:20,714
και παιδί o.d.'d, κλώτσησε.

167
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Αυτός ο τύπος με ένα σωλήνα
έχεις όνομα;

168
00:06:23,091 --> 00:06:24,259
Ναι, κάτι Πάρκερ.

169
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
Οδηγεί ένα Greyhound ή κάτι τέτοιο.

170
00:06:25,885 --> 00:06:28,555
Ω, γεια, γεια.

171
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
Που πηγαίνετε παιδιά;

172
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
Θα με σηκώσεις
πίσω στη θέση μου, σωστά;

173
00:06:37,856 --> 00:06:38,898
Δέχεται 900 κλήσεις

174
00:06:38,982 --> 00:06:40,608
και τελικά εμφανίζεσαι.

175
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
Με συγχωρείτε;

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Αυτά τα παιδιά
απέναντι.

177
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

178
00:06:44,654 --> 00:06:46,906
με αυτό το καταραμένο boom box που παίζει
μέρα και νύχτα.

179
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
Τι πληρώνω φόρους;

180
00:06:48,658 --> 00:06:50,452
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν είμαστε περιπολίες.

181
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Ψάχνουμε
για τον Μπιλ Πάρκερ.

182
00:06:51,995 --> 00:06:52,871
Ακούσαμε ότι μένει εδώ.

183
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Ναι, σίγουρα, σύρετε
τα καλά παιδιά.

184
00:06:54,706 --> 00:06:57,917
Τα φορολογικά σας δολάρια
στη δουλειά.

185
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Συγγνώμη για το χάλι.

186
00:06:59,669 --> 00:07:01,588
Ωχ, έχω πάει εκεί.

187
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
Λοιπόν, πότε είναι το δικό σου
μικρό κορίτσι λόγω;

188
00:07:02,881 --> 00:07:06,718
Τον Μάιο.
Πώς το ήξερες
ήταν κορίτσι;

189
00:07:06,801 --> 00:07:09,763
Το φυτώριο μας είχε
ρίγες καραμέλας.

190
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
Αυτό ήταν παλιά
το δωμάτιο του γιου μου,
αλλά, ε...

191
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
ξέρω.

192
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Τον έχασες
πριν από περίπου ένα χρόνο.

193
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Ακούς για τον Ντέιβιντ;

194
00:07:17,479 --> 00:07:21,441
Όχι. Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε
λίγα τετράγωνα μακριά από εδώ.

195
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
Τον αναγνωρίζεις;

196
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

197
00:07:24,736 --> 00:07:26,696
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε;

198
00:07:26,780 --> 00:07:29,908
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά,
Κύριε Πάρκερ.

199
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Ελπίζω στον Θεό να είναι νεκρός.

200
00:07:32,744 --> 00:07:35,955
Μερικές φορές ο μεγάλος
απαντά στις προσευχές σας.

201
00:07:36,081 --> 00:07:38,917
Νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

202
00:07:39,000 --> 00:07:39,876
Σε έναν τέλειο κόσμο,

203
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
Θα τον κρατούσα κάτω
ενώ εσύ τον χαστούκιζες

204
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
με αυτόν τον σωλήνα
τον κυνήγησες μαζί.

205
00:07:43,171 --> 00:07:44,047
Σε έναν τέλειο κόσμο,

206
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Ο Ντέιβι δεν θα ήταν νεκρός.

207
00:07:47,008 --> 00:07:47,926
Σε έναν τέλειο κόσμο,

208
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
η αστυνομία θα είχε συλλάβει
εκείνο το κάθαρμα

209
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
και τον έκλεισε
για πάντα.

210
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
Ίσως έχασα
η ψυχραιμία μου κάποτε,

211
00:07:54,099 --> 00:07:57,519
αλλά δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

212
00:07:57,602 --> 00:07:58,770
Απλά για την ιστορία,

213
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
που ήσουν
το βράδυ της Τετάρτης;

214
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
Στην εβδομαδιαία μας συνάντηση
κάτω από το μπλοκ.

215
00:08:03,775 --> 00:08:06,611
Σεντ Γουέστον--
η Φρουρά της Γειτονιάς.

216
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
Δυστυχώς,
οι άνθρωποι δεν συμμετέχουν
το ρολόι

217
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
μέχρι αφού το έχουν
επηρεάστηκε προσωπικά.

218
00:08:12,117 --> 00:08:14,995
Χρειάστηκε ο θάνατος του Ντέιβι
για να εμπλακεί ο Μπιλ.

219
00:08:15,078 --> 00:08:15,995
Και λοιπόν;

220
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Εσείς απλά περιπλανηθείτε
οι δρόμοι με τα όπλα;

221
00:08:17,997 --> 00:08:20,875
Φακοί.
Είμαστε προφυλακτικοί,
όχι τιμωρητικό.

222
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Τι συζητάτε λοιπόν
σε αυτές τις συναντήσεις,

223
00:08:22,752 --> 00:08:23,795
τι είδους μπαταρίες
να χρησιμοποιήσω;

224
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
Χρονοδρομολόγηση.
Ποιος είναι διαθέσιμος πότε.

225
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Ο Μπιλ Πάρκερ ήταν στο
η τελευταία συνάντηση;

226
00:08:27,966 --> 00:08:29,509
Έφερε το
αναψυκτικά.

227
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
Καλό Μπιλ.

228
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Ξέρετε τι είδους
της κόλασης που πέρασε;

229
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Ο γιος του πέθανε,

230
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
και ο άνθρωπος που τον σκότωσε
ήταν ακόμα στη γωνία

231
00:08:40,103 --> 00:08:40,979
πουλώντας δηλητήριο.

232
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
Λοιπόν, ίσως αντί
της μεταφοράς φακών,

233
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
θα πρέπει να έχετε μαζί σας κινητά τηλέφωνα.

234
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Α-χα. Και καλέστε ποιον, εσείς;

235
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Το δοκιμάσαμε,
ευχαριστώ.

236
00:08:49,237 --> 00:08:51,823
Φαίνεστε άνθρωποι
να έχει αυξήσει
τη λευκή σημαία

237
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
σε αυτόν τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών,
αλλά δεν μπορούμε.

238
00:08:53,908 --> 00:08:56,161
Ζούμε στο
πεδίο μάχης.

239
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Θυμάσαι τι ώρα

240
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
αυτή η συνάντηση διαλύθηκε
την Τετάρτη;

241
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Χμ, γύρω στις 11:00.

242
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
Γιατί; Τι είναι αυτό;

243
00:09:02,709 --> 00:09:06,755
Λοιπόν, ας πούμε
όταν η προφυλακτική
δεν λειτουργεί

244
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
εμείς είμαστε οι τιμωροί.

245
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
Πόσο καιρό νομίζεις
πρόκειται να πάρει

246
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
ενώπιον του πατέρα Χόγκαν
καλεί τον Μπιλ Πάρκερ.

247
00:09:14,095 --> 00:09:15,055
Δεν είναι αυτή η δουλειά του;

248
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Για να καλύψει έναν φόνο;

249
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
Να προσφέρει παρηγοριά.

250
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Παρηγοριά
ή συγχαρητήρια;

251
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Δηλαδή, έχω την αίσθηση
αυτός ο τύπος δεν τον πείραξε

252
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
αν του ενορίτη του
αγνόησε την Πέμπτη Εντολή.

253
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
αν ο Μωυσής θα είχε

254
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
η μεγάλη καλή αίσθηση
να γυρίσει το άλλο μάγουλο

255
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
στην περίπτωση κάποιου
όπως ο κύριος Γκίντινς.

256
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
Δεν θα σκοτώσεις...
εκτός από εμπόρους ναρκωτικών;

257
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
Μόλις πουλήσουν
στα παιδιά, ναι.

258
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Αυτή η επανεγγραφή μπορεί να είναι εντάξει
στον Μωυσή

259
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
αλλά δεν είναι για την Πατάκη.

260
00:09:37,077 --> 00:09:40,205
Πρέπει να πάμε να δούμε
αν ο Μπιλ Πάρκερ είχε ένα κομμάτι.

261
00:09:40,288 --> 00:09:41,206
Γιατί δεν προχωράς;

262
00:09:41,247 --> 00:09:42,874
Πήρα δυο τηλεφωνήματα
θέλω να φτιάξω.

263
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Εντάξει φίλε,
μην ξεχνάς.

264
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Ο Μωυσής δεν υπογράφει το μισθό σου.

265
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
Τι είναι αυτό;

266
00:09:52,133 --> 00:09:54,928
Μεθύσε με,
θα ομολογήσω
σε κάτι

267
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
δεν το έκανα;

268
00:09:56,012 --> 00:09:59,099
απλά σκέφτηκα
θα ήμασταν περισσότεροι
άνετα εδώ.

269
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Έχω ένα πρόβλημα, Μπιλ.

270
00:10:02,310 --> 00:10:04,521
Οι κάρτες στοιβάζονται
εναντίον σου.

271
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Τώρα, ο σύντροφός μου θέλει

272
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
να σε φέρω μέσα
για ανάκριση, αλλά...

273
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
Ψάχνεις
έξω για μένα.

274
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Λοιπόν, το θέμα είναι,

275
00:10:11,111 --> 00:10:13,488
ίσως καταλαβαίνω
την κατάσταση

276
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
λίγο καλύτερα
από ότι κάνει.

277
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
Ίσως γνωρίζετε ταπετσαρία,

278
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
αλλά δεν ξέρεις τίποτα
για την κατάστασή μου.

279
00:10:22,455 --> 00:10:23,999
Γνωρίζω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος

280
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
τώρα που ο Σκοτ Γκίντινς
δεν είναι σε αυτό.

281
00:10:25,917 --> 00:10:30,130
που ήσουν
πριν πεθάνει ο Ντέιβι;

282
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Πού ήταν κανείς μετά;

283
00:10:32,966 --> 00:10:35,510
Γνωρίζοντας και αποδεικνύοντας
το στο δικαστήριο

284
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

285
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Ήταν 24.

286
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Ένας τύπος σαν τον Γκίντινς τη σκότωσε.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
Πήγε φυλακή;

288
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Ναι.

289
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
Το θέμα είναι,

290
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Ξυπνάω κάθε πρωί,
βουρτσίζω τα δόντια μου,

291
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ξυρίζομαι και κλωτσάω τον εαυτό μου

292
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
για να μην βάλεις .38
ανάμεσα στα μάτια του.

293
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
Ίσως τότε...

294
00:11:13,214 --> 00:11:15,050
Μην πείτε «κλείσιμο».

295
00:11:15,175 --> 00:11:17,218
Όχι κάτι τέτοιο.

296
00:11:21,806 --> 00:11:24,059
Αυτό είναι υπέροχο.

297
00:11:24,142 --> 00:11:28,813
Το παιδί μου πεθαίνει και κανένας
σηκώνει ένα δάχτυλο.

298
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
Κάποιος σκοτώνει αυτό το ερπυσμό,

299
00:11:30,148 --> 00:11:32,067
εδώ είσαι,
με χίλιες ερωτήσεις.

300
00:11:35,278 --> 00:11:38,239
Όχι χίλια, Μπιλ...

301
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
μόνο ένα.

302
00:11:47,374 --> 00:11:49,250
uy θέλει να.

303
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
Θέλει να καλέσει έναν Τύπο
συνδιάσκεψη και φώναξε,

304
00:11:51,294 --> 00:11:52,087
«Σκότωσα το κάθαρμα!»

305
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
Σχεδόν τον είχα.

306
00:11:53,254 --> 00:11:55,382
Ναι, και αν το έκανες,
θα έστελνε την υπόθεσή μας

307
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
κατευθείαν κάτω από το crapper.

308
00:11:57,300 --> 00:11:59,427
Έλα, ήμασταν μόλις δύο
παιδιά που κάθονται σε ένα μπαρ.

309
00:11:59,552 --> 00:12:01,346
Ναι, αλλά πότε
ένας από αυτούς τους τύπους

310
00:12:01,471 --> 00:12:03,556
είναι ντετέκτιβ
διερεύνηση ενός φόνου,

311
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
ο άλλος πρέπει να έχει
τα δικαιώματά του διαβάζονται σε αυτόν.

312
00:12:06,559 --> 00:12:08,311
Εκτός αν...
Εκτός αν
τι, Εντ;

313
00:12:08,395 --> 00:12:10,313
Νομίζεις ότι προσπάθησα να απορρίψω
η υπόθεση εναντίον του Πάρκερ;

314
00:12:10,397 --> 00:12:12,107
Δεν πήγαινα
να το πω αυτό, Λένι,

315
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
αλλά αφού είμαστε
για το θέμα-- ένα μπαρ;

316
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
Ένας πρωτοετής νομικός βοηθός μπορεί
πετάξτε αυτή την ομολογία

317
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
γιατί μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον δέκα
λόγοι από την κορυφή του κεφαλιού μου.

318
00:12:18,363 --> 00:12:21,116
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τυχερός
δεν ομολόγησε.

319
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Θέλεις αυτός ο τύπος να περπατήσει;

320
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
Όχι, αλλά εγώ
δεν μπορεί να τον κατηγορήσει

321
00:12:24,995 --> 00:12:26,329
για τη φροντίδα των αποβρασμάτων

322
00:12:26,413 --> 00:12:28,456
δεν κάναμε τίποτα
περίπου για ένα χρόνο.

323
00:12:28,540 --> 00:12:31,626
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
Ο Πάρκερ περίμενε τόσο πολύ;

324
00:12:31,751 --> 00:12:35,130
Έι, δοκίμασε τον καλό-πολίτη
διαδρομή. Δεν λειτούργησε.

325
00:12:35,255 --> 00:12:37,215
Ξέρεις,
ίσως κάτι έγινε

326
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
σε αυτό
Συνάντηση Παρατηρητηρίου Γειτονιάς

327
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
που τον οδήγησε.

328
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Ήταν αρκετά ρουτίνα.

329
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
Μίλησε για τις βάρδιες των περιπολιών,
ξύνοντας μαζί χρήματα

330
00:12:48,560 --> 00:12:50,895
για ένα σετ Nextels,
εντοπίστηκαν κάποιες ετικέτες συμμορίας

331
00:12:50,979 --> 00:12:53,189
στο Jefferson Middle School.

332
00:12:53,315 --> 00:12:55,358
Τίποτα που θα έκανε
κάντε τον Μπιλ να φυσήξει μια φλάντζα.

333
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
Γυμνάσιο Τζέφερσον--

334
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
δεν είναι αυτό
που πήγε ο Ντέιβιντ Πάρκερ;

335
00:12:58,945 --> 00:13:00,113
Τα αγόρια μας έπαιξαν

336
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
κρίκους μαζί.

337
00:13:01,322 --> 00:13:03,325
Ο Ντέιβι είχε μια κόλαση
από εξωτερικό σουτ.

338
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
Κοίτα, ξέρω
που κατευθύνεσαι,

339
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

340
00:13:07,245 --> 00:13:08,830
Σε καμία περίπτωση ο Μπιλ δεν θα μπορούσε να σκοτώσει

341
00:13:08,913 --> 00:13:09,873
εκείνος ο lowlife έμπορος.

342
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
Και είσαι τόσο θετικός

343
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
επειδή είσαι σφιχτή μαζί του;

344
00:13:12,333 --> 00:13:13,293
Είμαι θετικός
γιατί

345
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
μετά τη λήξη της συνάντησης...

346
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Πήγα τον Μπιλ στο σπίτι.

347
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
Είναι αστείο που δεν το ανέφερε.

348
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
Ναι, καλά,

349
00:13:20,884 --> 00:13:22,552
ίσως δεν ρώτησες.

350
00:13:24,387 --> 00:13:26,222
Αν αυτός ο τύπος έκανε τη δουλειά του
όσο κακό κι αν λέει ψέματα,

351
00:13:26,347 --> 00:13:27,766
δεν θα μπορούσε
να του μαζέψει τη μύτη.

352
00:13:27,849 --> 00:13:29,517
Τέλος πάντων, σκέφτομαι
ότι η αναφορά

353
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
από τα παλιά του Ντέιβι
το σχολείο μπορεί να έχει

354
00:13:31,227 --> 00:13:32,187
ανακατεύτηκε
μερικές αναμνήσεις.

355
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Κάθομαι σε αυτή την άρθρωση

356
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
στην ανατολική πλευρά
έχοντας ένα χάμπουργκερ.

357
00:13:36,358 --> 00:13:38,193
Ένας τύπος κάθεται
στο τραπέζι δίπλα μου,

358
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
και ξεστομίζω: "Ρον!"

359
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Για ποιον μιλάς;

360
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Λιχτενστάιν από
το One-Six;

361
00:13:41,780 --> 00:13:43,782
Ρον Ντάρλινγκ
από το '86 Μετς.

362
00:13:43,865 --> 00:13:46,284
Ξέρεις τι
η πρώτη μου σκέψη ήταν;

363
00:13:46,368 --> 00:13:47,952
«Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κάθι».

364
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Πάντα είχε κάτι για εκείνον.

365
00:13:50,288 --> 00:13:51,831
Έφυγε έξι χρόνια.

366
00:13:51,956 --> 00:13:56,169
Δεν ξέρω, χάνεις ένα παιδί,
όλα ξυπνούν αναμνήσεις.

367
00:13:56,294 --> 00:13:58,630
Έτσι, αν βρούμε ένα άτομο
από εκείνη τη συνάντηση

368
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
που έρχεται σε αντίθεση με τον κύριο κλειδαρά,
μπορούμε να τον απειλήσουμε

369
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
με παρεμπόδιση,
αναγκάστε τον να αναποδογυρίσει.

370
00:14:04,260 --> 00:14:05,178
Ναι, αλλά μάλλον αυτός

371
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
ταχεία κλήση κάθε
μέλος του Watch

372
00:14:07,305 --> 00:14:08,306
πριν καν εμείς
βγείτε στο δρόμο,

373
00:14:08,390 --> 00:14:10,683
δηλαδή 25 ακόμη εκδόσεις
της ίδιας καταραμένης ιστορίας.

374
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
So we find one non-member
who saw Parker come home.

375
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Μεταξύ 11:00
και τα μεσάνυχτα;

376
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι
παρακολουθώντας τον Λένο
ή κοιμάται.

377
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
Όχι με αυτό το διάολο
boom box going day and night.

378
00:14:22,278 --> 00:14:23,154
Γιατί να θυμόμαστε

379
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
τι έγινε
την περασμένη Τετάρτη;

380
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Γιατί κάποια ηλικιωμένη κυρία
δεν μπορούσε να κοιμηθεί

381
00:14:25,990 --> 00:14:27,117
on account of this boom box.

382
00:14:27,158 --> 00:14:30,537
Now, being public servants,
μπορούμε να κατασχέσουμε αυτό το πράγμα

383
00:14:30,662 --> 00:14:32,247
ως δημόσια ενόχληση.

384
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
Τι ώρα μιλάς
για την Τετάρτη;

385
00:14:34,416 --> 00:14:36,334
Είναι ανάμεσα
11:00 και 11:30.

386
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

387
00:14:37,669 --> 00:14:39,462
Εντάξει, Εντ, διάβασε
το κουτί τα δικαιώματά του.

388
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
Περίμενε, περίμενε, περίμενε
επάνω. Περίμενε ένα λεπτό.

389
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Αυτό που εννοεί είναι,
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε

390
00:14:43,633 --> 00:14:45,844
γιατί, ξέρετε, εμείς
πήγε να φάει.

391
00:14:45,969 --> 00:14:48,471
Δεν επέστρεψε μέχρι
γύρω στα μεσάνυχτα.

392
00:14:48,555 --> 00:14:50,890
Ο μπαμπάς του Ντέιβι, είναι α
οδηγός λεωφορείου ή κάτι τέτοιο.

393
00:14:51,015 --> 00:14:52,267
Δικαίωμα;
Ναι.

394
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Τον είδαμε
όταν επιστρέψαμε

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
από τον μποντέγα.

396
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Τα μεσάνυχτα.

397
00:14:55,520 --> 00:14:56,396
Ναι, τα μεσάνυχτα.

398
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Έτσι θυμάμαι.

399
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
Τον είδα να περπατάει
έξω κάποιος ιερέας.

400
00:14:59,983 --> 00:15:03,236
Εντάξει.

401
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Αυτό είναι αστείο.

402
00:15:04,529 --> 00:15:08,033
Ο πατέρας Χόγκαν δεν ανέφερε ποτέ
μια μεταμεσονύχτια κλήση στο σπίτι.

403
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
Confessions R Us-- παραδίδουμε.

404
00:15:10,869 --> 00:15:11,619
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις

405
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
συζητήσεις που έχω
με τους ενορίτες μου.

407
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
Αυτό περιλαμβάνει το ψέμα

408
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
για το αν οι συνομιλίες
έγινε ποτέ;

409
00:15:19,377 --> 00:15:23,381
με ρώτησες
όταν ο Μπιλ έφυγε,

410
00:15:23,465 --> 00:15:25,383
όχι αν είχα δει
αυτόν αργότερα εκείνο το βράδυ.

411
00:15:25,467 --> 00:15:27,302
Σίγουρα θέλεις
να χωρίζει τρίχες

412
00:15:27,427 --> 00:15:28,345
με την αστυνομία, πατέρα;

413
00:15:28,428 --> 00:15:30,805
Όχι, όχι, σέβομαι
ο νόμος, ντετέκτιβ.

414
00:15:30,930 --> 00:15:33,767
Αλλά μέχρι το Βατικανό
μου λέει αλλιώς,

415
00:15:33,892 --> 00:15:36,811
όποια κουβέντα έχω
με συνάδελφο

416
00:15:36,895 --> 00:15:39,355
παραμένει ανάμεσά τους,
εγώ και ο Θεός.

417
00:15:39,439 --> 00:15:42,400
Εντάξει, αν ο Θεός
τυχαίνει να σου πω

418
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
πώς ο Μπιλ Πάρκερ
πήρε ένα όπλο,

419
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
παρακαλώ
να μας πάρεις τηλέφωνο;

420
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
Γιατί όμως το πήρε,
δεν ήταν νόμιμο.

421
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
Ευχαριστώ, πάτερ.

422
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Την άλλη μέρα
Πήρα ένα ταξί στην ομάδα.

423
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
Τι είναι αυτό, 40 δολάρια
από τον τόπο σου;

424
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
δεν ειπα
Ήμουν στη θέση μου.

425
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,
ο οδηγός είχε ένα κομμάτι

426
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
ακριβώς έξω στα ανοιχτά
στο κάθισμα δίπλα του.

427
00:16:01,669 --> 00:16:02,712
Α, και σκέφτεσαι,

428
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
κάνουν οι οδηγοί λεωφορείων
το ίδιο πράγμα.

429
00:16:04,506 --> 00:16:06,216
Γεια, τι χώρα
μένεις μέσα;

430
00:16:08,426 --> 00:16:10,678
Η πολιτική του Λιμεναρχείου απαγορεύει

431
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
οδηγοί από τη μεταφορά
πυροβόλα όπλα κάθε είδους.

432
00:16:13,932 --> 00:16:16,476
Τι θα κάνατε λοιπόν αν
Βρήκατε ότι ένας οδηγός ετοίμαζε βαλίτσες;

433
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
δεν θα το έκανα.

434
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Λοιπόν, τι
για τους επιβάτες;

435
00:16:19,729 --> 00:16:21,856
Είναι σαν την επιβίβαση
ένα αεροπλάνο;

436
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
Μερικές εταιρείες λεωφορείων
αναζήτηση επιβατών τυχαία.

437
00:16:24,442 --> 00:16:26,361
Ο τύπος βλέπει ότι συμβαίνει,
βγάζει το όπλο

438
00:16:26,486 --> 00:16:27,862
στο δωμάτιο των ανδρών,
τα σκουπίδια, οτιδήποτε.

439
00:16:27,988 --> 00:16:29,864
Ξέρεις, θα μπορούσες
καταπολεμήσει όλη την Αλ Κάιντα

440
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
με τα χάλια
αυτές οι εταιρείες βρίσκουν.

441
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
τι κάνεις

442
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
με τα όπλα
κατάσχουν;

443
00:16:34,035 --> 00:16:34,953
Ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

444
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Ας υποθέσουμε ότι είμαι οδηγός,

445
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
θα μπορούσα να μπω σε αυτό το ντουλάπι;

446
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
Ο μόνος τρόπος είναι αν είχατε

447
00:16:40,041 --> 00:16:42,711
ένα από αυτά τα ειδικά θέματα
μη επαναληπτικά κλειδιά.

448
00:16:42,794 --> 00:16:45,630
Ή ένας φίλος
που θα μπορούσε να διαλέξει μια κλειδαριά.

449
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Το γεγονός είναι ότι είχαμε
λόξυγγας την περασμένη εβδομάδα.

450
00:16:48,675 --> 00:16:50,885
Ένα 0,44 ήταν, ε, λάθος.

451
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Ακούγεται σαν
πιθανή αιτία για μένα.

452
00:16:57,600 --> 00:16:59,477
Βγαίνεις από
το δωμάτιο του αγοριού μου.

453
00:16:59,561 --> 00:17:01,479
Λυπάμαι, κύριε Πάρκερ,
το ένταλμα έρευνας

454
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
μας εξουσιοδοτεί να αναζητήσουμε
ολόκληρο το διαμέρισμα.

455
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Τι θα μπορούσες
πιθανώς σκεφτείτε

456
00:17:04,649 --> 00:17:06,026
που θα βρεις εδώ μέσα;

457
00:17:06,109 --> 00:17:07,318
Ένα περίστροφο.

458
00:17:07,360 --> 00:17:09,904
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα
κρύψει ένα όπλο στο δωμάτιο του Ντέιβιντ;

459
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Έι, Εντ, θυμήσου τι είναι αυτό
έμοιαζε πριν δύο μέρες;

460
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
Το δικό μας χρειάστηκε μια εβδομάδα για να τελειώσει.

461
00:17:16,286 --> 00:17:19,164
Αξιωματικός,
θα χρειαστούμε

462
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
να σπάσει αυτό το Sheetrock.

463
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
Περισσότερη μόνωση.

464
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
Α-α-α.

465
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
Το είδος 0,44 διαμετρήματος.

466
00:17:44,522 --> 00:17:45,774
Ουίλιαμ Πάρκερ,
είσαι υπό σύλληψη

467
00:17:45,857 --> 00:17:47,567
για τη δολοφονία του Σκοτ ​​Γκίντινς.

468
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

469
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

470
00:17:56,117 --> 00:17:58,620
Καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα

471
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
σε μένα πριν, Μπιλ.

472
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή,

473
00:18:01,998 --> 00:18:06,628
όχι με ένα κοριτσάκι
στο δρόμο

474
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
αλλά πρέπει να ξέρεις,

475
00:18:08,713 --> 00:18:13,134
αν ο γυμνοσάλιαγκας που πήραμε
από το σώμα αυτού του εμπόρου

476
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
προήλθε από αυτό το όπλο,

477
00:18:15,011 --> 00:18:19,099
θα σου λείψει
τα πρώτα βήματα του κοριτσιού σου,

478
00:18:19,182 --> 00:18:24,646
η πρώτη της κοινωνία,
την επιβεβαίωσή της.

479
00:18:24,729 --> 00:18:27,857
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσπαθούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου.

480
00:18:31,111 --> 00:18:32,779
Σκότωσε τον Ντέιβι.

481
00:18:32,904 --> 00:18:38,660
Σωστά, το έκανε,
αλλά παιδιά σαν αυτόν,

482
00:18:38,785 --> 00:18:42,247
δεν σταματούν
με έναν μόνο θάνατο.

483
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
Παιδιά σαν τον Γκίντινς,

484
00:18:44,749 --> 00:18:49,963
έχουν γίνει γνωστοί
να γίνω βίαιος,
γίνε σωματικός,

485
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
ήταν γνωστό ότι απειλεί
αθώους πολίτες.

486
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
Οι δικαστές το γνωρίζουν.

487
00:18:55,844 --> 00:18:59,681
Το ίδιο κάνουν οι ένορκοι και οι DA.

488
00:18:59,764 --> 00:19:01,850
Κόλαση, Μπιλ,
οι άνθρωποι αποχωρίζονται

489
00:19:01,933 --> 00:19:04,894
σε αυτοάμυνα
κάθε μέρα της εβδομάδας.

490
00:19:06,688 --> 00:19:09,899
Μπορείτε να πάρετε τον αστυνομικό
έξω από τον πατέρα, αλλά...

491
00:19:09,983 --> 00:19:12,110
Το πρόβλημα είναι ότι ο Γκίντινς δεν ήταν
οπλισμένος όταν τον βρήκαμε.

492
00:19:13,194 --> 00:19:13,945
Υπολοχαγός,

493
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
είναι κάποιος ιερέας εδώ
ονόματι Χόγκαν.

494
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Λέει ότι έχει πληροφορίες
για την ανθρωποκτονία Γκίντιν.

495
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
Στείλε τον μέσα.

496
00:19:22,912 --> 00:19:25,165
Πατέρα.

497
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Έχετε τον λάθος ύποπτο
υπό κράτηση.

498
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Όλος ο σεβασμός, Πατέρα,
δεν φαίνεται έτσι.

499
00:19:30,211 --> 00:19:32,714
Οι ντετέκτιβ μου βρήκαν
το όπλο της δολοφονίας

500
00:19:32,839 --> 00:19:33,798
στο διαμέρισμά του.

501
00:19:33,882 --> 00:19:34,632
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

502
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
πρόσεχε,
Πατέρα Χόγκαν.

503
00:19:36,968 --> 00:19:38,720
Έχουμε μάρτυρες που σε βάζουν
με τους Πάρκερ

504
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
τη νύχτα της δολοφονίας,
αν λοιπόν σου εξομολογήθηκε

505
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
και λες ψέματα για να τον προστατέψεις,
αυτό είναι παρεμπόδιση.

506
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
δεν λέω ψέματα.

507
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
Ο Μπιλ Πάρκερ δεν ομολόγησε
σε μένα.

508
00:19:47,312 --> 00:19:49,564
του εξομολογήθηκα.

509
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Σκότωσα τον Σκοτ ​​Γκίντινς.

510
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
ένα sc.

511
00:19:57,364 --> 00:19:58,281
Το ήξερες αυτό;

512
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Ε, μεταλλοτεχνία.

513
00:20:00,283 --> 00:20:03,745
Θα έπαιρνε αυτά τα κομμάτια
από βιομηχανικό χάλυβα--

514
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
απλά σκουπίδια, πραγματικά...

515
00:20:05,497 --> 00:20:10,502
και να τα μετατρέψουν σε έργα
μεγάλης ομορφιάς.

516
00:20:10,627 --> 00:20:14,214
Όταν πέθανε ο Ντέιβιντ,
σταμάτησε.

517
00:20:14,339 --> 00:20:18,176
Ήταν σαν ο Σκοτ Γκίντινς
είχε ξεριζώσει την ψυχή του

518
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
και το πάτησε.

519
00:20:19,803 --> 00:20:22,097
καταλαβαίνω
γιατί θα ζητούσε εκδίκηση.

520
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
του θύμισα

521
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
ότι είχε ακόμη γυναίκα
και ένα μωρό στο δρόμο.

522
00:20:26,726 --> 00:20:29,312
Αλλά και πάλι ένιωθε
ότι αν δεν έκανε τίποτα,

523
00:20:29,437 --> 00:20:31,606
θα βασανιζόταν
σε αυτή τη ζωή,

524
00:20:31,690 --> 00:20:34,567
και αν ενεργούσε,
θα ήταν ματωμένος στο επόμενο.

525
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
Γι' αυτό του είπα
να μου δώσει το όπλο.

526
00:20:37,153 --> 00:20:38,238
Υπομονή, Ρίτσαρντ.

527
00:20:38,363 --> 00:20:39,614
Όχι.

528
00:20:39,698 --> 00:20:41,574
εκτιμώ
τη βοήθειά σου, Τζιμ.

529
00:20:41,700 --> 00:20:44,411
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να κάνω.

530
00:20:46,204 --> 00:20:48,873
Ο Μπιλ Πάρκερ μου έδωσε το όπλο του.

531
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

532
00:20:50,208 --> 00:20:51,251
Μια εβδομάδα αργότερα,
το χρησιμοποίησα

533
00:20:51,376 --> 00:20:54,671
να σκοτώσει τον κύριο Γκίντινς.

534
00:20:56,715 --> 00:20:59,467
Πού έγινε, πάτερ;

535
00:20:59,551 --> 00:21:02,303
Βόρεια του Williamsburg
Υπόγεια διάβαση γέφυρας.

536
00:21:02,387 --> 00:21:03,847
Θυμάσαι
τι φορούσε ο κύριος Γκίντινς;

537
00:21:03,972 --> 00:21:04,889
Ένα δερμάτινο μπουφάν,
καφέ?

538
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
μπλουτζήν; ένα γκρι πουκάμισο.

539
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Τον πυροβόλησα στο στομάχι.

540
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
Η αστυνομία του έδειξε
φωτογραφίες.

541
00:21:11,438 --> 00:21:13,315
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια πανούκλα
στη Γη--

542
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
ένας προωθητής ναρκωτικών
του οποίου το δηλητήριο σκότωσε παιδιά.

543
00:21:16,735 --> 00:21:19,821
Η αστυνομία μπορεί να τον συλλάβει,
αλλά κανένας

544
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
μπορούσε να τον καταδικάσει.

545
00:21:22,407 --> 00:21:25,326
Γιατί επέστρεψες το όπλο
στους Πάρκερς;

546
00:21:25,452 --> 00:21:26,578
Πήγα στους Πάρκερς

547
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
να τους πεις
είχε αποδοθεί δικαιοσύνη.

548
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Έκρυψε το όπλο για να με προστατεύσει.

549
00:21:31,333 --> 00:21:32,709
Σταματάς.
Αυτό είναι αρκετό.

550
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
Τώρα, εσείς και ο Πάρκερ μπορεί να σκεφτείτε
είσαι έξυπνος,

551
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
αλλά δεν θα κάτσω
στην πρώτη σειρά

552
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
ενώ εσύ
αυτοκτονήσει.

553
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
Είμαι ακόμα σύμβουλός του,
και τελειώνω

554
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
αυτή η συνέντευξη
αυτή τη στιγμή.

555
00:21:42,427 --> 00:21:44,346
Ο πατέρας Χόγκαν κοιτάζει

556
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
για μαρτύριο
ή αγιότητα

557
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
ή οτιδήποτε άλλο
γελοίο πράγμα

558
00:21:46,890 --> 00:21:49,309
παίρνετε αυτές τις μέρες για
όντας εντελώς ανιδιοτελής.

559
00:21:49,392 --> 00:21:51,186
Στον κοσμικό κόσμο,
Πιστεύω ότι καλούν

560
00:21:51,311 --> 00:21:52,771
αυτό που ψάχνει
«εύλογη αμφιβολία».

561
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
Και αυτό το ψεύτικο
ομολογία εγείρει

562
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
περισσότερο από αρκετό
για αθώωση.

563
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Εκτός κι αν δεν το κάνουμε
χρεώστε τον Μπιλ Πάρκερ.

564
00:22:00,278 --> 00:22:01,821
Θέλεις να κατηγορήσεις

565
00:22:01,946 --> 00:22:03,365
Ο πατέρας Χόγκαν;

566
00:22:03,448 --> 00:22:04,866
Γιατί όχι;

567
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Ομολόγησε.

568
00:22:06,368 --> 00:22:07,702
Ω, έλα, Τζακ.
Όποια προβλήματα

569
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
μπορεί προσωπικά
με την Εκκλησία...

570
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτό.

571
00:22:11,539 --> 00:22:13,750
Απλώς το προτείνω,
αν έχετε δίκιο οι δυο σας

572
00:22:13,833 --> 00:22:16,127
και όλα αυτά είναι ένα σχέδιο
για να μπερδέψετε μια κριτική επιτροπή,

573
00:22:16,211 --> 00:22:17,671
ας κάνουμε ένα τέλος μόνοι μας.

574
00:22:17,754 --> 00:22:20,882
Μια ομολογία,
ένας κατηγορούμενος,
χωρίς αμφιβολία.

575
00:22:20,965 --> 00:22:22,425
Έχει ένα βαθμό.

576
00:22:22,509 --> 00:22:24,302
Η εικασία μου...
με την ομολογία

577
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
σε κάτι
δεν το έκανε,

578
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
ο πατέρας έχει ήδη σκοράρει
αρκετούς βαθμούς

579
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
για να εντυπωσιάσει το παντελόνι
από τον Άγιο Πέτρο.

580
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
Και τι γίνεται αν δεν νιώθει
με τον ίδιο τρόπο;

581
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
Έχουμε
περίπου 20 ώρες

582
00:22:33,937 --> 00:22:35,855
πριν χρειαστεί να τους χρεώσουμε
ή αφήστε τους να φύγουν.

583
00:22:35,939 --> 00:22:38,942
Τώρα, αν θέλεις να ανέβεις
με άλλο σχέδιο, γίνε ο καλεσμένος μου.

584
00:22:39,025 --> 00:22:40,735
Αν νομίζεις

585
00:22:40,819 --> 00:22:43,321
Πάω να ενεργοποιήσω το δικό μου
σύζυγος, είσαι τρελός.

586
00:22:43,405 --> 00:22:44,656
Αυτό δεν είναι
γιατί είμαι εδώ.

587
00:22:44,739 --> 00:22:48,159
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
για τον πατέρα Χόγκαν.

588
00:22:48,243 --> 00:22:50,745
Σε έστειλε;

589
00:22:50,829 --> 00:22:52,205
Κατά κάποιο τρόπο.

590
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
Ομολόγησε το έγκλημα.

591
00:22:55,542 --> 00:22:57,502
Λοιπόν, γιατί είναι ο Μπιλ
ακόμα στη φυλακή;

592
00:22:57,585 --> 00:22:59,421
Επειδή είναι
προφανές για εμάς

593
00:22:59,546 --> 00:23:02,882
ότι ο πατέρας Χόγκαν λέει ψέματα
για να τον προστατέψει.

594
00:23:07,512 --> 00:23:09,848
Είπε ο Μπιλ ότι σκότωσε τον Γκίντινς;

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,057
Είναι φοβισμένος.

596
00:23:11,141 --> 00:23:12,767
Δεν έχει πει τίποτα.

597
00:23:12,892 --> 00:23:16,146
Αλλά δεν είπε
Ο πατέρας Χόγκαν το έκανε;

598
00:23:16,271 --> 00:23:17,605
Όχι.

599
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω
τότε τίποτα, μπορώ;

600
00:23:21,026 --> 00:23:23,445
Μπορείτε να με βοηθήσετε
για να πείσει τον πατέρα Χόγκαν

601
00:23:23,570 --> 00:23:25,822
ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος
να βοηθήσεις τον άντρα σου

602
00:23:25,947 --> 00:23:27,949
παρά με ρίψη
τη δική του ζωή μακριά.

603
00:23:28,074 --> 00:23:29,284
είμαι σίγουρος
δεν θες

604
00:23:29,367 --> 00:23:31,202
ο λάθος άνθρωπος
να καταδικαστεί.

605
00:23:31,286 --> 00:23:32,078
Δεν σε ρωτάω

606
00:23:32,162 --> 00:23:33,580
να ενοχοποιήσεις τον άντρα σου,

607
00:23:33,705 --> 00:23:35,832
αλλά αν μπορούσες απλά
πες μου οτιδήποτε.

608
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Καθάρματα.

609
00:23:37,375 --> 00:23:38,376
Καθάρματα.

610
00:23:38,501 --> 00:23:40,420
Αν έκανες τη δουλειά σου,

611
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
ένας καλός άνθρωπος έτσι
δεν θα χρειαζόταν...

612
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Το έκανε
για μας,

613
00:23:47,552 --> 00:23:49,554
ξέρεις.

614
00:23:49,637 --> 00:23:52,932
Το έκανε
οπότε ο Μπιλ δεν θα έπρεπε.

615
00:23:53,058 --> 00:23:54,225
Περίμενε ένα λεπτό.

616
00:23:54,309 --> 00:23:57,020
Λέτε ότι ο πατέρας Χόγκαν
σκότωσε τον Σκοτ Γκίντινς;

617
00:24:03,026 --> 00:24:05,570
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι κυκλοφορήσαμε τον Μπιλ Πάρκερ.

618
00:24:06,905 --> 00:24:07,614
Δόξα τω Θεώ.

619
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
Ω, έλα!

620
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Τζακ, δεν πρόκειται να πέσω
για αυτό.

621
00:24:10,700 --> 00:24:12,285
Κανείς από εμάς εδώ δεν θέλει
μια δίκη, πάτερ.

622
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τη δική σας
εξομολόγηση και σου προσφέρω μια...

623
00:24:15,163 --> 00:24:16,331
Δεν θα δεχτώ συμφωνία.

624
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
Ρίτσαρντ,
παρακαλώ.

625
00:24:17,791 --> 00:24:20,293
Απλά προχωρήστε και πείτε τους
πώς το έφτιαξες το όλο θέμα.

626
00:24:20,418 --> 00:24:23,004
Δεν νομίζω
μπορεί να το κάνει, Τζιμ.

627
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Βρήκαμε αυτό το σακάκι στο
Η ντουλάπα του πατέρα στο πρυτανείο.

628
00:24:26,674 --> 00:24:28,802
Δηλαδή, έχει κακό γούστο στα ρούχα;
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

629
00:24:28,927 --> 00:24:30,804
Οι άνθρωποι στο
Παρατηρητήριο της γειτονιάς

630
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
φορέστε τα όταν αυτά
βγείτε έξω το βράδυ.

631
00:24:35,600 --> 00:24:38,311
Το μανίκι βγήκε θετικό
για υπολείμματα πυροβολισμών.

632
00:24:40,063 --> 00:24:43,650
Μπορώ να σας προσφέρω
δέκα χρόνια, πατέρα.

633
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
Δώστε μας
ένα λεπτό.

634
00:24:47,570 --> 00:24:48,780
Όχι, δεν θα είναι
απαραίτητο.

635
00:24:48,863 --> 00:24:50,657
Θα πρέπει να ακούσετε
στον δικηγόρο σας, κύριε.

636
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
Με το παλτό
και η εξομολόγηση,

637
00:24:52,450 --> 00:24:53,743
δεν έχεις ευκαιρία
με κριτική επιτροπή.

638
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Δεν θα δηλώσω ένοχος.

639
00:24:55,996 --> 00:24:57,872
Τότε ψάχνεις
στα 25 χρόνια ζωής.

640
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
ομολόγησα
στο φόνο
Σκοτ Γκίντινς.

641
00:24:59,708 --> 00:25:03,211
δεν το ομολόγησα
για τη διάπραξη εγκλήματος.

642
00:25:03,294 --> 00:25:07,090
Η δολοφονία δεν είναι έγκλημα
όταν είναι θέλημα Θεού.

643
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
Είναι σοβαρός;

644
00:25:13,388 --> 00:25:16,349
Εδώ είναι η ειδοποίηση της Wheeler
Καταφατική υπεράσπιση για να το αποδείξει.

645
00:25:16,474 --> 00:25:17,308
Αιτιολόγηση;

646
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
«Ναι, σκότωσα,
αλλά ο Θεός μου το είπε».

647
00:25:20,395 --> 00:25:21,730
Λοιπόν, καταλάβατε
να παραδεχτώ,

648
00:25:21,813 --> 00:25:24,607
είναι πολύ πιο δημιουργικό
παρά «Ο Διάβολος με έκανε να το κάνω».

649
00:25:24,733 --> 00:25:28,028
Επόμενη στάση,
θυσία παρθένου.

650
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
Το γεγονός είναι,
αυτή η χώρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει

651
00:25:30,530 --> 00:25:33,616
ένα διπλό κάνει ό,τι του Θεού
έγινε ειδική σήμερα.

652
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Ίσως, αλλά όχι
σε μια δικαστική αίθουσα.

653
00:25:35,910 --> 00:25:37,370
Γιατί όχι;

654
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Είμαστε ένα έθνος υπό τον Θεό;

655
00:25:39,622 --> 00:25:40,999
Μη μου πεις ότι πιστεύεις

656
00:25:41,082 --> 00:25:43,460
Του πατέρα Χόγκαν
υπεράσπιση «εντολές άνωθεν».

657
00:25:43,543 --> 00:25:44,919
Απεναντίας.

658
00:25:45,045 --> 00:25:48,381
Πάει ενάντια σε όλα
Εγώ πιστεύω.

659
00:25:50,884 --> 00:25:53,553
Ο νόμος αναγνωρίζει καταστάσεις

660
00:25:53,636 --> 00:25:55,055
όπου σκοτώνοντας
δικαιολογείται -

661
00:25:55,138 --> 00:25:56,681
αυτοάμυνα,

662
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
υπεράσπιση των άλλων,
η θανατική ποινή...

663
00:25:58,683 --> 00:26:00,226
Και σε όλα
από αυτές τις περιπτώσεις,

664
00:26:00,352 --> 00:26:02,437
τη χρήση θανατηφόρου βίας
πρέπει να είναι σε απάντηση

665
00:26:02,520 --> 00:26:04,564
σε μια επικείμενη απειλή
και να είσαι λογικός.

666
00:26:04,647 --> 00:26:06,441
Εδώ έρχεται το κομμάτι
όπου σου λέει

667
00:26:06,566 --> 00:26:07,776
πίστη στον Θεό
δεν είναι λογικό.

668
00:26:07,901 --> 00:26:09,027
Ένας ιερέας διεκδικεί

669
00:26:09,152 --> 00:26:10,445
άκουσε τον Θεό;

670
00:26:10,570 --> 00:26:12,530
Πώς καθορίζει μια κριτική επιτροπή
αξιοπιστία;

671
00:26:12,614 --> 00:26:13,573
Ρωτάμε τους ενόρκους
να βουτήξει

672
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
σε βαθύτερη απαγωγική
νερά όλη την ώρα.

673
00:26:16,451 --> 00:26:19,496
Δεν τους ζητάμε να συλλογιστούν
την ύπαρξη του Θεού.

674
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
Αλλά δεν χρειάζεται.

675
00:26:20,789 --> 00:26:23,375
Το Δικαστήριο ήδη
αναγνωρίζει Του
ύπαρξη.

676
00:26:23,500 --> 00:26:24,709
«Εμπιστευόμαστε στον Θεό».

677
00:26:24,793 --> 00:26:26,586
Αυτό είναι το κτίριο,
όχι ο νόμος.

678
00:26:26,711 --> 00:26:28,046
Το θέμα μου είναι,

679
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
πώς μπορεί τόσο το Δικαστήριο
και το νομοθετικό σώμα αναγνωρίζει

680
00:26:31,925 --> 00:26:34,469
την ύπαρξη του Θεού,
ωστόσο αρνούνται την υπεράσπιση

681
00:26:34,552 --> 00:26:35,929
εγκατεστημένος σε
αυτή η ύπαρξη;

682
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
Αν προσπαθούσε ένας λαϊκός
να ισχυριστεί

683
00:26:37,806 --> 00:26:38,973
μια υπεράσπιση που μου είπε ο Θεός,

684
00:26:39,057 --> 00:26:41,559
το Δικαστήριο θα τον απέδιδε
ανίκανος να δικαστεί.

685
00:26:41,643 --> 00:26:44,604
Έτσι, αν μιλάς στον Θεό,
είσαι ευσεβής,

686
00:26:44,729 --> 00:26:47,273
και αν απαντήσει,
είσαι τρελός;

687
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Το είπες. Δεν το έκανα.

688
00:26:48,775 --> 00:26:50,360
Λοιπόν, ας
δώσε στον πατέρα Χόγκαν

689
00:26:50,485 --> 00:26:53,697
μια εξέταση του άρθρου 730 και δείτε αν
είναι ικανός να δικαστεί.

690
00:26:54,656 --> 00:26:57,367
Ο Θεός να ευλογεί.

691
00:26:58,576 --> 00:27:00,453
Πιστεύεις στον Θεό,
Ο Δρ Όλιβετ;

692
00:27:01,997 --> 00:27:04,124
Ναί.

693
00:27:04,207 --> 00:27:06,084
Κι όμως αναρωτιέσαι
είτε είμαι τρελός

694
00:27:06,167 --> 00:27:08,002
για τον ισχυρισμό ότι έλαβα
Η καθοδήγησή του.

695
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Είμαι απλά
κάνω τη δουλειά μου.

696
00:27:11,673 --> 00:27:15,301
Είμαι σίγουρος ότι είπαν οι Ρωμαίοι στρατιώτες
και αυτό,

697
00:27:15,427 --> 00:27:18,138
όταν κάρφωνε τον Ιησού στο σταυρό.

698
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως Ιησούς;

699
00:27:22,225 --> 00:27:23,435
Όχι.

700
00:27:24,269 --> 00:27:25,770
Όχι, όχι.

701
00:27:25,854 --> 00:27:28,523
Απλώς σημειώνω έναν παραλληλισμό.

702
00:27:28,606 --> 00:27:32,027
Ο Ιησούς θα μπορούσε να επιστρέψει αύριο,

703
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
και οι άνθρωποι θα τον διέγραφαν

704
00:27:34,738 --> 00:27:38,199
ως παραισθησιολόγος,
ο επόμενος Ντέιβιντ Μπλέιν.

705
00:27:38,325 --> 00:27:40,952
Η κοινωνία έχει μια συνήθεια
της εξήγησης των θαυμάτων

706
00:27:41,077 --> 00:27:43,538
και μετά λέγοντας,
«Ο Θεός δεν πρέπει να υπάρχει,

707
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
γιατί υπάρχουν
όχι θαύματα».

708
00:27:46,041 --> 00:27:49,169
Και πας
να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος;

709
00:27:49,252 --> 00:27:52,672
Δεν είμαι σε σταυροφορία,
Ο Δρ Όλιβετ.

710
00:27:52,756 --> 00:27:55,550
Ένας άντρας κατέστρεφε
η κοινότητά μου,

711
00:27:55,675 --> 00:27:57,761
δηλητηρίαση των γειτόνων μου.

712
00:27:57,844 --> 00:27:59,512
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση,

713
00:27:59,637 --> 00:28:03,767
και την καθοδήγηση που έλαβα
ήταν ότι έπρεπε να τον σκοτώσω.

714
00:28:07,937 --> 00:28:09,731
Εκείνη την εποχή,

715
00:28:09,856 --> 00:28:12,692
ξέρεις ότι είναι λάθος
να σκοτώσω κάποιον;

716
00:28:12,776 --> 00:28:15,528
Ήξερα αυτόν τον φόνο
είναι συνήθως λάθος.

717
00:28:15,653 --> 00:28:20,158
Ήξερα ότι οι πράξεις μου
ήταν ενάντια στους νόμους του ανθρώπου.

718
00:28:20,283 --> 00:28:23,161
Και εγω...

719
00:28:23,244 --> 00:28:26,873
Ήξερα ότι ήταν κατά

720
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
κάθε ένστικτο που έχω

721
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
ως άνθρωπος.

722
00:28:31,378 --> 00:28:33,338
Τότε γιατί το έκανες;

723
00:28:33,421 --> 00:28:34,589
Διότι

724
00:28:34,673 --> 00:28:38,510
αυτό ζήτησε ο Θεός
από εμένα.

725
00:28:38,635 --> 00:28:39,594
Και είχες
καμία επιλογή

726
00:28:39,719 --> 00:28:41,638
αλλά να ακολουθήσει
Οι οδηγίες του;

727
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
Όλοι έχουμε μια επιλογή.

728
00:28:43,682 --> 00:28:47,060
Όλοι ξέρουμε
τι περιμένει ο Θεός από εμάς.

729
00:28:47,143 --> 00:28:51,815
Το ερώτημα είναι,
είμαστε αρκετά δυνατοί για να το κάνουμε;

730
00:28:53,024 --> 00:28:55,777
Καταλαβαίνει
τις κατηγορίες σε βάρος του

731
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
και είναι σε θέση να βοηθήσει
στην υπεράσπισή του.

732
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Αλλά δεν το κάνει
φαίνεται να καταλαβαίνει

733
00:28:59,781 --> 00:29:01,533
η διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

734
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
Απεναντίας.

735
00:29:02,742 --> 00:29:04,786
Καταλαβαίνει τέλεια.

736
00:29:04,869 --> 00:29:07,080
Δεν μπορεί να κάνει λάθος
αν του έλεγε ο Θεός να το κάνει.

737
00:29:07,205 --> 00:29:09,582
Και αυτό είναι
δεν είναι τρελός;

738
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
Ο πατέρας Χόγκαν πιστεύει ότι κερδίζει
φώτιση μέσω της προσευχής.

739
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Αν αυτό είναι τρελό,
τότε ο μισός κόσμος

740
00:29:14,379 --> 00:29:15,672
πρέπει να είναι
δεσμευμένος.

741
00:29:15,755 --> 00:29:17,632
Η αυταπάτη ενός ανθρώπου
είναι η πίστη ενός άλλου ανθρώπου.

742
00:29:17,757 --> 00:29:19,718
Και υποτίθεται ότι
να πείσει α
μάτσο ενόρκων

743
00:29:19,843 --> 00:29:20,802
ότι είχαν αυταπάτες

744
00:29:20,885 --> 00:29:23,096
όλες εκείνες τις Κυριακές
ότι πήγαν στην εκκλησία;

745
00:29:23,179 --> 00:29:25,807
Όχι, πρέπει να πείσεις
Πατέρα Χόγκαν

746
00:29:25,890 --> 00:29:28,018
να κοιτάξουμε την πραγματικότητα στα μάτια.

747
00:29:29,728 --> 00:29:31,855
καταλαβαίνω
η δύσκολη θέση σας, κύριε McCoy.

748
00:29:31,938 --> 00:29:33,606
Καταλαβαίνεις
το δικό μου;

749
00:29:33,732 --> 00:29:34,774
Στην πραγματικότητα,
το κάνω.

750
00:29:34,858 --> 00:29:36,735
Θα το σκεφτόμουν
θα περιλάμβανε

751
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
μια προθυμία να
δεχτείτε την τιμωρία.

752
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
Είμαι πρόθυμος
να τιμωρηθεί,

753
00:29:40,905 --> 00:29:44,075
αλλά αυτό που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω
είναι να δηλώσει ένοχος.

754
00:29:44,200 --> 00:29:45,952
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το κάνεις αυτό, πατέρα;

755
00:29:46,036 --> 00:29:47,829
Θέλεις πραγματικά
να δικάσει τη θρησκεία;

756
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
Θρησκεία
είναι ήδη
σε δίκη.

757
00:29:49,205 --> 00:29:52,000
Το Ισλάμ σπιλώνεται
από φανατικούς.

758
00:29:52,083 --> 00:29:53,918
Ο Ιουδαϊσμός απειλείται

759
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
από την πρόσφατη άνοδο
στον αντισημιτισμό.

760
00:29:56,254 --> 00:29:59,215
Η Καθολική Εκκλησία είναι ανάπηρη
από σεξουαλικό σκάνδαλο.

761
00:29:59,299 --> 00:30:01,926
Για πρώτη φορά
στην παγκόσμια ιστορία,

762
00:30:02,010 --> 00:30:03,970
τρεις μεγάλες θρησκείες
βρίσκονται σε κρίση.

763
00:30:04,054 --> 00:30:05,346
Τότε ίσως αυτό να το κάνει αυτό

764
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
η χειρότερη εποχή στην ιστορία
να αμφισβητήσει την εγκυρότητά τους.

765
00:30:07,932 --> 00:30:09,059
Όχι, το αντίθετο.

766
00:30:09,184 --> 00:30:12,854
Ίσως τώρα, περισσότερο από ποτέ,
Ο Θεός μας θέλει

767
00:30:12,979 --> 00:30:14,814
να επανεξετάσει
την πίστη μας.

768
00:30:14,898 --> 00:30:16,941
Και αν είναι αυτά
τις συνέπειες

769
00:30:17,025 --> 00:30:20,320
της υπεράσπισής μου, αμήν.

770
00:30:20,445 --> 00:30:22,655
Και αν χάσεις;

771
00:30:24,115 --> 00:30:28,328
Πού πήγε η πίστη σου,
Κα Σάουτερλιν;

772
00:30:33,208 --> 00:30:34,876
Επικοινωνείτε με τον Bishop Durning;

773
00:30:34,959 --> 00:30:37,128
Θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να καταθέσει.

774
00:30:37,212 --> 00:30:38,171
Φυσικά και θα το κάνει.

775
00:30:38,254 --> 00:30:39,255
Δεν μπορεί να έχει φόνο

776
00:30:39,297 --> 00:30:42,967
προστέθηκε στη λίστα τοποθέτησης
των ιερατικών ανομιών.

777
00:30:43,051 --> 00:30:45,220
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν είσαι;

778
00:30:45,303 --> 00:30:47,347
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
βαδίζοντας σε μια δίκη

779
00:30:47,430 --> 00:30:48,556
με μια αδιαμφισβήτητη ομολογία.

780
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

781
00:30:50,725 --> 00:30:51,684
Χαμογέλα, Σερένα.

782
00:30:51,810 --> 00:30:53,269
Αυτό είναι το Inherit the Wind.

783
00:30:53,395 --> 00:30:56,272
Εδώ πρέπει να αποδείξουμε
σε δικαστήριο

784
00:30:56,356 --> 00:30:59,150
ότι δεν υπάρχει μεγάλος τύπος
εκεί πάνω με άσπρη γενειάδα

785
00:30:59,275 --> 00:31:00,986
τραβώντας αόρατες χορδές.

786
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
Τι έκαναν λοιπόν
σου κάνουν καλόγριες;

787
00:31:03,738 --> 00:31:06,074
Αυτό είναι άσχετο.

788
00:31:06,157 --> 00:31:09,744
Όποιος ξέρει ότι ξέρει
μου σηκώνει τα μαλλιά.

789
00:31:09,828 --> 00:31:11,830
Αν θες μου
συμβουλή, Τζακ

790
00:31:11,913 --> 00:31:14,249
Νομίζω ότι πρέπει απλά να το αφήσεις
Η ομολογία του πατέρα Χόγκαν

791
00:31:14,332 --> 00:31:15,375
μιλήσει από μόνος του.

792
00:31:15,500 --> 00:31:16,418
Δεν μπορεί να βγει καλό

793
00:31:16,501 --> 00:31:18,002
συζήτηση για τη θρησκεία.

794
00:31:18,128 --> 00:31:21,256
Ίσως θα έπρεπε
το είπε στις καλόγριες.

795
00:31:24,676 --> 00:31:26,177
Νόμιζα ότι μου πήρε το όπλο

796
00:31:26,261 --> 00:31:31,141
για να με εμποδίσει να το κάνω
κάτι ηλίθιο.

797
00:31:31,266 --> 00:31:34,352
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε
πάρει την κατάσταση στα χέρια του.

798
00:31:34,436 --> 00:31:38,022
Οπότε δεν σου το είπε από πριν
ποια ήταν τα σχέδια του;

799
00:31:38,106 --> 00:31:42,277
Όχι.
Δεν θα τον άφηνα ποτέ.

800
00:31:42,360 --> 00:31:44,154
Διότι ακόμη και
μέσα από τη θλίψη σου

801
00:31:44,237 --> 00:31:46,990
το κατάλαβες
η δολοφονία ήταν λάθος;

802
00:31:47,073 --> 00:31:51,536
Έχασα ένα παιδί, κύριε ΜακΚόι.

803
00:31:51,619 --> 00:31:54,789
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο ποναει αυτο

804
00:31:54,914 --> 00:31:57,250
Είναι σαν ένα μαχαίρι στην καρδιά σου
αυτό δεν θα φύγει.

805
00:32:00,295 --> 00:32:02,547
Λυπάμαι, κύριε Πάρκερ,
αλλά πρέπει να...

806
00:32:02,672 --> 00:32:06,176
ξέρω.

807
00:32:06,301 --> 00:32:09,095
Πείτε μας για τη νύχτα
Ο Σκοτ Γκίντινς δολοφονήθηκε.

808
00:32:09,220 --> 00:32:11,222
Ήταν αργά.

809
00:32:11,306 --> 00:32:12,640
Πατέρα Χόγκαν
ήρθε στο διαμέρισμά μου.

810
00:32:12,766 --> 00:32:14,309
Τότε παρατήρησα...

811
00:32:14,392 --> 00:32:16,644
Υπήρχαν μικρές κηλίδες
αίμα στα δάχτυλά του.

812
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
Σου είπε που
το αίμα βγήκε;

813
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Όχι.

814
00:32:20,482 --> 00:32:24,235
Δεν χρειάστηκε. ήξερα.

815
00:32:29,157 --> 00:32:31,701
Σας είπε ο πατέρας Χόγκαν γιατί;
σκότωσε τον Σκοτ Γκίντινς;

816
00:32:31,785 --> 00:32:36,664
Είπε ότι τον ήθελε ο Θεός
να κάνει τι άνθρωπος

817
00:32:36,790 --> 00:32:37,999
αρνήθηκε να κάνει.

818
00:32:38,083 --> 00:32:40,251
Ότι ήθελε ο Θεός
εκείνος ο παιδοκτόνος
εκτός δρόμου.

819
00:32:40,335 --> 00:32:44,756
Αυτό ήθελε να κρατήσει
ασφαλής η γειτονιά μας.

820
00:32:44,839 --> 00:32:46,549
Ήθελε να απαλύνει τη θλίψη

821
00:32:46,674 --> 00:32:49,552
ότι ο Σκοτ Γκίντινς
προκάλεσε η γυναίκα μου και εγώ.

822
00:32:49,678 --> 00:32:52,430
Και τον πίστεψες;

823
00:32:52,514 --> 00:32:54,057
Πιστεύω στον Θεό;

824
00:32:54,140 --> 00:32:59,270
Κύριε Γουίλερ... Ναι, ναι.

825
00:32:59,354 --> 00:33:01,147
Δεν είναι αυτό που ρώτησα,
Κύριε Πάρκερ.

826
00:33:01,231 --> 00:33:02,857
Τι θέλω να μάθω
είναι αν πραγματικά πιστεύεις

827
00:33:02,941 --> 00:33:06,319
Ο Θεός έβαλε το όπλο
στο χέρι του πατέρα Χόγκαν

828
00:33:06,403 --> 00:33:08,071
και του είπε να πυροβολήσει.

829
00:33:08,196 --> 00:33:14,327
Κανείς δεν μπορεί να μου αποδείξει
ότι δεν το έκανε.

830
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
Αν και η Εκκλησία
δεν συγχωρεί τη βία

831
00:33:24,504 --> 00:33:27,382
Ο Θεός έχει χρησιμοποιηθεί ιστορικά
για να δικαιολογήσει τη δολοφονία -

832
00:33:27,465 --> 00:33:29,467
από τις Σταυροφορίες έως το 9-11--

833
00:33:29,551 --> 00:33:32,429
από άνδρες που πίστευαν ότι ήταν
όργανα του θελήματος Του.

834
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Αλλά αυτή η πεποίθηση είναι συνήθως α
προϊόν είτε ψυχικής ασθένειας

835
00:33:35,807 --> 00:33:39,936
γεωπολιτική φιλοδοξία
ή παρερμηνεία.

836
00:33:40,061 --> 00:33:44,357
Ακούσατε τον Δρ Όλιβετ να καταθέτει;
ότι ο πατέρας Χόγκαν ήταν λογικός;

837
00:33:44,482 --> 00:33:45,567
Ναί.

838
00:33:45,650 --> 00:33:47,402
Έχετε αποδείξεις
το αντίθετο;

839
00:33:47,527 --> 00:33:48,862
Όχι.

840
00:33:48,987 --> 00:33:51,364
Οποιαδήποτε απόδειξη ότι
είναι πολιτικός ζηλωτής;

841
00:33:51,448 --> 00:33:53,533
Όχι, είναι καλός άνθρωπος.

842
00:33:53,658 --> 00:33:56,161
Έτσι κάτω από το παράδειγμά σας

843
00:33:56,286 --> 00:33:59,539
αν ο πατέρας Χόγκαν έλαβε
ένα μήνυμα από τον Παντοδύναμο

844
00:33:59,664 --> 00:34:01,333
το παρερμήνευσε;

845
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
Αυτό είναι σωστό.

846
00:34:02,876 --> 00:34:06,880
Ο Παντοδύναμος διδάσκει
για να σώσουμε τον αμαρτωλό,
να μην τον σκοτώσει.

847
00:34:06,963 --> 00:34:11,009
Σε διδάσκει επίσης
να προσευχηθεί για την καθοδήγησή Του.

848
00:34:11,092 --> 00:34:14,554
Ναι, αλλά αν αυτή η καθοδήγηση
ζητά μια πράξη όπως η δολοφονία

849
00:34:14,679 --> 00:34:16,723
θα πρέπει να είμαστε δύσπιστοι.

850
00:34:16,806 --> 00:34:19,184
Θα έπρεπε να ελπίζω.

851
00:34:19,309 --> 00:34:21,436
Αλλά αυτό είναι που με μπερδεύει,
Επίσκοπος Durning.

852
00:34:21,561 --> 00:34:24,147
Όταν πρόκειται για κάτι
τόσο σημαντικό όσο ο φόνος

853
00:34:24,230 --> 00:34:26,274
μη νομίζεις
ότι ο Θεός θα ήταν

854
00:34:26,358 --> 00:34:29,569
όσο πιο συγκεκριμένος μπορούσε
πιθανώς να εξαλειφθεί

855
00:34:29,652 --> 00:34:31,446
κάποιο περιθώριο λάθους;

856
00:34:34,866 --> 00:34:36,701
Φυσικά θα το έκανε.

857
00:34:36,785 --> 00:34:39,704
Διαφορετικά, τι είδους
του Θεού θα ήταν;

858
00:34:39,788 --> 00:34:42,582
Κύριε Γουίλερ;

859
00:34:42,666 --> 00:34:46,378
Τίποτα, Σεβασμιώτατε.

860
00:34:49,964 --> 00:34:52,634
Μου φαίνεται σαν τον επίσκοπο
μόλις καταθέσαμε την υπόθεσή μας.

861
00:34:52,759 --> 00:34:53,927
Αλήθεια, τότε γιατί
υποθέτεις

862
00:34:54,052 --> 00:34:55,845
Ο Γουίλερ δεν το έκανε
σταυρός τον εξετάσει;

863
00:34:55,970 --> 00:34:57,514
Τι θα μπορούσε
πιθανώς να ρωτήσω;

864
00:34:57,639 --> 00:34:58,765
Το κορυφαίο όπλο μέσα
την τοπική εκκλησία

865
00:34:58,890 --> 00:35:00,600
μόλις είπε ο πατέρας Χόγκαν
έκανε λάθος.

866
00:35:00,684 --> 00:35:01,893
Ναι, αυτή είναι μια εξήγηση.

867
00:35:01,976 --> 00:35:03,937
Το άλλο είναι
που κατάλαβε

868
00:35:04,020 --> 00:35:05,605
η τακτική σου ήταν
απενεργοποιώντας την κριτική επιτροπή.

869
00:35:05,689 --> 00:35:07,774
Γιατί; Πως;

870
00:35:07,899 --> 00:35:10,527
Γιατί ένας ατελής Θεός
δεν είναι καθόλου Θεός.

871
00:35:10,610 --> 00:35:11,820
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό

872
00:35:11,903 --> 00:35:13,530
ότι οι δοκιμαστές του γεγονότος
σε υπόθεση δολοφονίας

873
00:35:13,655 --> 00:35:16,741
μπορεί να μην θέλει να σας ακούσει αέρα
την ασέβεια σας για την πίστη τους;

874
00:35:16,825 --> 00:35:18,535
Δεν είναι αυτό
έκανα καθόλου.

875
00:35:18,618 --> 00:35:22,580
Δεν μπορώ να νικήσω αυτό το ιερό
άμυνα με την άκρη των ποδιών γύρω.

876
00:35:22,664 --> 00:35:24,666
Εξάλλου, πώς το ξέρεις
δεν θα τους αρεσει?

877
00:35:24,749 --> 00:35:27,460
Αν κανείς δεν παρακολουθεί
απατούν τις γυναίκες τους

878
00:35:27,544 --> 00:35:28,586
εξαπατούν τους φόρους τους

879
00:35:28,670 --> 00:35:30,797
επιβάλει τη θανατική ποινή
όλα χωρίς τύψεις

880
00:35:30,880 --> 00:35:32,382
όλα χωρίς ανησυχία
σχετικά με τη λύτρωση.

881
00:35:32,465 --> 00:35:34,718
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν άνεση,
ελπίδα...

882
00:35:34,801 --> 00:35:36,636
Θέλουν να πιστεύουν
σε κάτι

883
00:35:36,761 --> 00:35:38,138
μεγαλύτεροι από τους εαυτούς τους.

884
00:35:38,263 --> 00:35:40,640
Ξέρεις τι πιστεύω;

885
00:35:40,765 --> 00:35:42,851
Πιστεύω ότι του πατέρα Χόγκαν

886
00:35:42,934 --> 00:35:45,645
ευσεβείς κοινοτοπίες
και ήρεμες βεβαιότητες

887
00:35:45,770 --> 00:35:46,646
δεν είναι απαραίτητα έτσι.

888
00:35:46,688 --> 00:35:49,024
Πιστεύω ότι οποιοσδήποτε
που τυλίγονται

889
00:35:49,149 --> 00:35:52,027
στη σημαία ή στο πανί
για να δικαιολογηθούν

890
00:35:52,152 --> 00:35:54,654
από τους κανόνες εμείς οι υπόλοιποι
οι θνητοί πρέπει να υπακούουν

891
00:35:54,779 --> 00:35:56,573
τραβάει ένα γρήγορο.

892
00:35:56,698 --> 00:35:58,408
Με εκνευρίζει χωρίς τέλος.

893
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
«Ξέρω τι θέλει ο Θεός».

894
00:36:01,369 --> 00:36:05,373
Έλα, Σερένα, είναι εγωισμός
ή ύβρις ή ναρκισσισμός.

895
00:36:05,498 --> 00:36:08,543
Οπότε «ο Θεός είναι νεκρός».

896
00:36:08,626 --> 00:36:11,671
Είμαι περήφανος που λέω ότι δεν ξέρω.

897
00:36:11,755 --> 00:36:12,881
Αλλά το ξέρω αυτό...

898
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
Ο πατέρας Χόγκαν έχει δίκιο
στις πεποιθήσεις του

899
00:36:15,091 --> 00:36:17,635
σταμάτησε στη μύτη του Σκοτ Γκίντινς.

900
00:36:21,556 --> 00:36:22,932
Το πρώτο σουτ ήταν άστοχο.

901
00:36:23,058 --> 00:36:27,687
Το χέρι μου έτρεμε...
Ποτέ δεν κρατούσα όπλο πριν.

902
00:36:27,812 --> 00:36:31,691
Bur κατάφερες να χτυπήσεις τον Mr.
Ο Γκίντινς με το δεύτερο σουτ.

903
00:36:31,816 --> 00:36:33,068
Όταν τον είδα να πέφτει πίσω

904
00:36:33,193 --> 00:36:37,739
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ,
«Ο Θεός μου στήριξε το χέρι».

905
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Ο Θεός το σταθεροποίησε;

906
00:36:39,783 --> 00:36:42,786
Ο Θεός μου έδωσε τη δύναμη
να ακολουθήσει την καθοδήγησή Του.

907
00:36:42,869 --> 00:36:45,413
Αλλά δεν ήταν αυτός
ποιος τράβηξε τη σκανδάλη, αυτός ήταν;

908
00:36:45,538 --> 00:36:46,706
Όχι.

909
00:36:46,790 --> 00:36:47,874
Ο Σκοτ Γκίντινς ήταν έμπορος ναρκωτικών

910
00:36:47,957 --> 00:36:49,417
που τρομοκρατούσε μια γειτονιά

911
00:36:49,501 --> 00:36:51,461
για κανέναν άλλο λόγο παρά
τη δική του απληστία.

912
00:36:51,544 --> 00:36:52,462
Ήταν αμαρτωλός.

913
00:36:52,504 --> 00:36:55,590
Τι συνέβη με
η Πέμπτη Εντολή, Πατέρα;

914
00:36:55,673 --> 00:36:57,717
Ο Scott Giddins προκάλεσε
ο θάνατος ενός νεαρού αγοριού.

915
00:36:57,801 --> 00:37:01,471
Το εδάφιο Έξοδος 20:13 μπορεί να λέει
"Δεν θα σκοτώσεις"

916
00:37:01,596 --> 00:37:05,016
αλλά το εδάφιο Έξοδος 21:12 λέει
«Αυτός που χτυπάει έναν άνθρωπο

917
00:37:05,100 --> 00:37:09,187
ώστε να πεθάνει,
σίγουρα θα θανατωθούν».

918
00:37:15,151 --> 00:37:17,862
Απλά για να είμαι σαφής,
σκότωσες τον Σκοτ Γκίντινς;

919
00:37:17,946 --> 00:37:20,907
Ναί.

920
00:37:20,990 --> 00:37:22,409
Οπότε υπό όρκο το παραδέχεσαι

921
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
είσαι ένοχος
για παράβαση του νόμου;

922
00:37:24,744 --> 00:37:28,206
Νόμος του ανθρώπου, όχι του Θεού.

923
00:37:28,289 --> 00:37:32,085
Και πιστεύετε ότι ο νόμος του
Ο Θεός πρέπει να υπερισχύσει του νόμου του ανθρώπου;

924
00:37:32,210 --> 00:37:34,129
Έτσι έχω ζήσει τη ζωή μου.

925
00:37:34,254 --> 00:37:36,756
Γι' αυτό δεν μπορούσα να αγνοήσω
Τις ευχές του.

926
00:37:36,840 --> 00:37:38,466
Ακούσατε τη φωνή Του, σωστά;

927
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
Δεν ήταν άτομο προς...
κλήση προσώπου, κύριε McCoy.

928
00:37:40,802 --> 00:37:45,640
Ενέργησα σύμφωνα με τη φώτιση
που έλαβα μέσω της προσευχής.

929
00:37:45,724 --> 00:37:48,143
Αυτό είναι όλο, δεν καίγεται θάμνος,
κανένας πυλώνας φωτιάς;

930
00:37:48,226 --> 00:37:51,396
Αν ρωτάς
για αποδείξεις, δεν μπορώ
να σου δώσει κανένα.

931
00:37:51,521 --> 00:37:53,440
Αυτή είναι η ίδια η ουσία
της πίστης, κύριε McCoy

932
00:37:53,523 --> 00:37:57,944
πεποίθηση παρά την απουσία αποδείξεων.

933
00:37:58,028 --> 00:38:02,365
Και ήθελε ο Θεός
Σκοτώθηκε ο Σκοτ Γκίντινς;

934
00:38:02,490 --> 00:38:04,659
Ο κύριος Γκίντινς προκάλεσε
πολλά βάσανα.

935
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
σκέφτηκες
θα έπρεπε να είναι

936
00:38:05,869 --> 00:38:06,995
τιμωρήθηκε για τις αμαρτίες του, εσύ;

937
00:38:07,120 --> 00:38:09,414
Ναί.
Λοιπόν, αυτό είναι
σίγουρα βολικό--

938
00:38:09,497 --> 00:38:11,499
τις επιθυμίες σας
ταιριάζουν με αυτά του Θεού.

939
00:38:11,583 --> 00:38:12,751
Ενσταση.

940
00:38:12,876 --> 00:38:13,918
Απλά αναρωτιέμαι
ποιος μίλησε σε ποιον;

941
00:38:14,044 --> 00:38:16,921
Αρκετά, σύμβουλε.

942
00:38:17,047 --> 00:38:18,006
Αφού λάβατε

943
00:38:18,089 --> 00:38:19,174
τις διαταγές πορείας σας

944
00:38:19,257 --> 00:38:21,634
σκέφτηκες
να πάρεις μια δεύτερη γνώμη;

945
00:38:21,760 --> 00:38:25,638
Εννοώ, ξέρετε, ελέγξτε με
οι ανώτεροι σου στην εκκλησία;

946
00:38:25,722 --> 00:38:29,893
Να αμφιβάλλεις για τον Θεό,
αυτό θα ήταν ύβρις.

947
00:38:29,976 --> 00:38:32,687
Από την άλλη, κάποιοι μπορεί
σκέψου ότι είναι ύβρις να μην.

948
00:38:32,771 --> 00:38:33,813
Ενσταση.

949
00:38:33,897 --> 00:38:35,815
Ο συνήγορος καταθέτει.

950
00:38:35,899 --> 00:38:37,609
Αποτραβηγμένος.

951
00:38:37,692 --> 00:38:40,820
Σου το είπε ο δικηγόρος σου
ότι μια άμυνα παράνοιας

952
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
ήταν διαθέσιμο σε εσάς;

953
00:38:42,197 --> 00:38:43,531
Μου είπε πολλά πράγματα.

954
00:38:43,615 --> 00:38:45,575
Αλλά το ξέρω μέσα μου
ότι δεν είμαι ένοχος.

955
00:38:45,700 --> 00:38:49,412
Το ξέρω και μέσα μου
ότι μια κριτική επιτροπή θα με πιστέψει.

956
00:38:49,496 --> 00:38:51,873
Τότε γιατί κρύφτηκες
το όπλο της δολοφονίας;

957
00:38:54,626 --> 00:38:56,127
Ο κύριος Πάρκερ είπε...

958
00:38:56,211 --> 00:38:57,462
Ω, βλέπω

959
00:38:57,545 --> 00:38:59,005
ζητώντας τη συμβουλή του ανθρώπου
είναι λάθος

960
00:38:59,089 --> 00:39:00,590
όταν έρθει
για τη διάπραξη εγκλήματος

961
00:39:00,715 --> 00:39:02,801
αλλά δεν πειράζει όταν έρθει
για να καλύψει ένα.

962
00:39:02,884 --> 00:39:06,179
Υπάρχει περίπτωση

963
00:39:06,262 --> 00:39:09,015
απλά ήθελες
για να αποφύγει την τιμωρία του ανθρώπου

964
00:39:09,140 --> 00:39:13,144
για παραβίαση των νόμων του;

965
00:39:16,022 --> 00:39:17,565
Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε
πίσω σε αυτό.

966
00:39:17,691 --> 00:39:19,109
Πες μου αυτό,
Ο πατέρας Χόγκαν...

967
00:39:19,192 --> 00:39:21,027
τα βάσανα που είπες
Ο Scott Giddins προκάλεσε

968
00:39:21,111 --> 00:39:22,487
τους ανθρώπους της γειτονιάς σας

969
00:39:22,612 --> 00:39:23,863
συγκεκριμένα
μιλάς για

970
00:39:23,989 --> 00:39:25,448
οι Πάρκερ;
Αυτό είναι σωστό.

971
00:39:25,573 --> 00:39:27,867
Και στο μυαλό σου,
δολοφονώντας τον Σκοτ Γκίντινς

972
00:39:27,951 --> 00:39:31,621
θα απαλύνει τον πόνο
να χάσουν τον μονάκριβο γιο τους;

973
00:39:31,705 --> 00:39:34,040
Στο μυαλό του Θεού.

974
00:39:34,165 --> 00:39:34,874
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

975
00:39:34,958 --> 00:39:38,086
Γιατί αν θυμάμαι καλά

976
00:39:38,211 --> 00:39:41,172
Ο κύριος Πάρκερ κατέθεσε
ότι χάνει τον γιο του

977
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
ήταν σαν μαχαίρι
μέσα από την καρδιά του

978
00:39:43,174 --> 00:39:46,970
που δεν θα έφευγε.

979
00:39:47,053 --> 00:39:50,056
Ένα μαχαίρι
μέσα από την καρδιά

980
00:39:50,140 --> 00:39:51,016
πονάει, πάτερ Χόγκαν.

981
00:39:51,099 --> 00:39:52,100
Σεβασμιώτατε...

982
00:39:52,225 --> 00:39:54,102
Αν λοιπόν ο Θεός ήθελε να διευκολύνει
ο πόνος των Πάρκερ

983
00:39:54,185 --> 00:39:55,729
πραγματικά βίδωσε το πουγκί

984
00:39:55,812 --> 00:39:56,855
σε αυτό.

985
00:39:56,938 --> 00:39:57,939
Εντάξει, φτάνει.

986
00:39:58,023 --> 00:39:59,107
Πες μου, πάτερ Χόγκαν

987
00:39:59,190 --> 00:40:02,694
δεν είναι δουλειά σου να παρηγορείς
οι ενορίτες σου;

988
00:40:04,946 --> 00:40:06,656
Ναί.

989
00:40:06,740 --> 00:40:08,116
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις,
θα μπορούσες;

990
00:40:08,199 --> 00:40:11,202
Ήσουν ανίκανος
για να απαλύνει τον πόνο των Πάρκερ.

991
00:40:14,122 --> 00:40:17,625
Ίσως δεν ήταν ο Θεός
που βίδωσε το σκυλάκι,
Πατέρα Χόγκαν.

992
00:40:17,709 --> 00:40:21,588
Ίσως ήσουν εσύ.

993
00:40:34,059 --> 00:40:36,227
Είναι η συνάντησή σου,
Κύριε Πάρκερ.

994
00:40:37,228 --> 00:40:39,981
Πρέπει να είμαστε
στο δικαστήριο, κύριε.

995
00:40:40,106 --> 00:40:41,107
Όχι.

996
00:40:41,191 --> 00:40:42,484
Κάλεσέ το.

997
00:40:42,567 --> 00:40:45,028
Είναι λίγο αργά για αυτό.

998
00:40:45,153 --> 00:40:46,237
Αλλά το έκανα.

999
00:40:46,363 --> 00:40:48,156
Πατέρα Χόγκαν
δεν έκανε τίποτα.

1000
00:40:48,239 --> 00:40:49,824
Δεν θα έπρεπε να είναι
τιμωρείται.

1001
00:40:49,949 --> 00:40:52,619
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
Κύριε Πάρκερ, αλλά...

1002
00:40:52,744 --> 00:40:54,162
ομολόγησε και
τον πιστεύεις.

1003
00:40:54,287 --> 00:40:56,206
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
πιστέψτε με;

1004
00:40:56,289 --> 00:40:59,125
Το όπλο ήταν στο σπίτι μου...

1005
00:41:00,126 --> 00:41:03,171
Με συγχωρείτε, αυτό είναι
μια ιδιωτική συνάντηση.

1006
00:41:03,296 --> 00:41:05,006
Αυτό είναι ηλίθιο, Μπιλ.

1007
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
Δεν θα σε αφήσω
αναλάβουν την ευθύνη
για αυτό που έκανα.

1008
00:41:07,300 --> 00:41:09,094
Μην τον ακούς.
Είμαι έτοιμος να πάω φυλακή.

1009
00:41:09,177 --> 00:41:10,136
Νομοσχέδιο...!

1010
00:41:10,261 --> 00:41:12,180
Δεν βλέπετε τι
σου κάνει;

1011
00:41:12,305 --> 00:41:14,849
Κοροϊδεύει τα πάντα
που πιστεύεις.

1012
00:41:14,933 --> 00:41:16,267
Αν η κριτική επιτροπή...
Δεν θα το κάνουν.

1013
00:41:17,936 --> 00:41:20,146
Αν χάσουν την πίστη τους...

1014
00:41:20,271 --> 00:41:23,983
Τότε έχουμε ακόμα το δικό μας.

1015
00:41:24,067 --> 00:41:28,113
Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό;

1016
00:41:28,196 --> 00:41:30,365
Προσευχήθηκα για δύναμη...

1017
00:41:30,490 --> 00:41:34,786
Και η προσευχή σου ήταν
απάντησε μέσω μένα,
Bill.

1018
00:41:37,956 --> 00:41:44,295
Λοιπόν, αυτό σίγουρα κάνει
ενδιαφέροντα πράγματα.

1019
00:41:45,755 --> 00:41:47,340
Δεν τον πιστεύεις πραγματικά.

1020
00:41:47,424 --> 00:41:50,969
Δεν είναι η κλήση μου.
Εναπόκειται σε μια κριτική επιτροπή.

1021
00:41:51,052 --> 00:41:53,138
Οκτώ και α
τρίτο έως 25.

1022
00:41:53,263 --> 00:41:54,347
Ρίτσαρντ, μην το κάνεις.

1023
00:41:54,472 --> 00:41:57,308
Αυτό μας δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες.

1024
00:41:57,434 --> 00:42:02,731
Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να βάλει τον εαυτό του
σε κίνδυνο για μένα.

1025
00:42:05,358 --> 00:42:08,153
Πάω, πηγαίνω...

1026
00:42:08,236 --> 00:42:12,407
Ωραία. δέχομαι.

1027
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
Μένεις;

1028
00:42:40,185 --> 00:42:41,853
Να σε ρωτήσω κάτι;

1029
00:42:43,438 --> 00:42:47,025
Τόμι Σούντορ.

1030
00:42:47,108 --> 00:42:49,903
Έμενε δύο πόρτες πιο κάτω
από εμάς στη λεωφόρο Damen.

1031
00:42:49,986 --> 00:42:53,323
Ήταν κάνα δυο χρόνια
μεγαλύτερος από μένα

1032
00:42:53,406 --> 00:42:54,908
και ως πολύ πίσω
όπως μπορώ να θυμηθώ

1033
00:42:54,991 --> 00:42:56,910
Τον ακολούθησα τριγύρω
σαν κουτάβι.

1034
00:42:59,871 --> 00:43:02,374
Νοσοκομείο VA το 1968

1035
00:43:02,457 --> 00:43:04,834
δεν ήταν μέρος για ένα κουτάβι.

1036
00:43:04,918 --> 00:43:08,088
Ήταν αρκετά φρικτό
και μύριζε άσχημα.

1037
00:43:08,213 --> 00:43:12,467
Το αγόρι στο κρεβάτι δίπλα
Ο Tommy's είχε ήδη πεθάνει.

1038
00:43:12,592 --> 00:43:15,845
Το δεξί πόδι του Τόμι
ήταν κάπου στο υπόγειο.

1039
00:43:15,970 --> 00:43:19,933
Ό,τι είχε απομείνει από το πρόσωπό του
ήταν πισσόχαρτο.

1040
00:43:22,227 --> 00:43:23,436
στρίμωξα μέσα
δίπλα σε έναν ιερέα

1041
00:43:23,561 --> 00:43:26,022
που παροτρύνει τον Τόμι
για να κάνει μια παραίτηση από το κρεβάτι του θανάτου

1042
00:43:26,147 --> 00:43:29,943
των αμαρτιών του.

1043
00:43:30,026 --> 00:43:33,363
Ο Τόμι χαμογελά με το μέρος
του στόματός του που λειτουργεί ακόμα

1044
00:43:33,488 --> 00:43:37,325
και λέει...

1045
00:43:37,409 --> 00:43:43,748
«Τι διαφορά θα είχε;»

1046
00:43:43,832 --> 00:43:49,462
Ο ιερέας πηγαίνει στο διπλανό κρεβάτι,
μου λέει ο Τόμι

1047
00:43:49,546 --> 00:43:58,430
«Θεέ μου συγχώρεσέ με αν κάνω λάθος».

1048
00:43:58,513 --> 00:44:04,310
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
είπε ποτέ.

1049
00:44:04,394 --> 00:44:07,647
Πήρε πολλά κότσια.

1050
00:44:15,280 --> 00:44:18,199
Νόμιζα ότι ήταν σωστό.

1051
00:44:24,497 --> 00:44:30,045
Εμένα, εξακολουθώ να κάνω ετικέτα μαζί
μετά τον Τόμι.

1052
00:44:49,481 --> 00:44:53,193
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1053
00:45:01,326 --> 00:45:05,288
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org